她的翻译是熟识的翻译社直接发包给她的，没有委託人姓名。想确认委託人，还得透过翻译社，不想这么麻烦，就只有直接问。

如果她想知道的话。

如果她想到了他。

……太狡猾了。

许澄晓从抱起那块平板离开书桌，扑到床上，到拨通顾昊英的通讯，中间大概经歷不到一分鐘，然而她满脑子狡猾、坏蛋、哪有人这样的声音，让她在听见对方那声晓晓时发出了一个近似委屈的「嗯。」

「怎么了？声音有点怪？」

就算是关心的声音，依旧云淡风轻，许澄晓抓着抱枕：「我刚刚在翻译……是一封情书，讲阿难的故事。」

「－－是我。」

他回答了她没出口的问题，毫不迟疑，一时间，她彷彿听见了自己的心跳，拿着手机，脑子是空白的，而温缓的声音流淌而来填补了她的空白：「一直以来，都没告诉你，是我不对。你似乎下定决心要躲我，我也不知怎么样你才会主动看我的讯息，所以才用这样的方式－－晓晓，我是真心的，相信我，我真的爱你。」

说话的方式是软的，带着点恳求，彷彿把心捧上前来，颤巍巍地，让人毫无办法，毫无抵抗能力。欢喜与心疼揉作一块儿扎进了她的胸口，不能逃，可她其实一点也不想逃，许澄晓开口的声音有点哽咽，她抱着枕头，觉得难以缓解心上的疼，却还是藏不住委屈：「……笨蛋，不知道告白要当面吗？让我现在好想抱你怎么办！」

哽着声音的抱怨对面听见了，彷彿是有些开心，发出了轻笑，烫着她的耳朵，彷彿诱哄似的语调轻扬：「晓晓，你是答应了吗？」

「不要。」

许澄晓没等对面问话，便把话接下去：「我要等看见你再答应。」

咕噥的，软糯的清音让电话对面的青年心弦放松了下来，每一句话都像是伸出了手指在他心中拨动，似轻似重，弹着一首悦人的曲调，他转头看了一眼掛在墙上的钥匙：「那我去找你。」

许澄晓那边安静了一会儿，有些失落似的回答：「不要好了。」

「为什么？」

「都那么晚了，电视不是都演，会车祸什么的……」

他实在没忍住咧开了一个笑，像是泉涌一般，欢欣不停地冒出来，猫儿跳上他的膝盖撒娇，下意识地摸了几下，又提议：「那我明天去找你？早上有事吗？」

「唔，是没有，不用开店吗？」

「要啊。」

「那，你去开店，我再去找你。」

顾昊英又笑了，忽然很明白了她说的告白要当面这件事，想抱她，希望她就在眼前：「你让我怎么安心去上班？」

女孩的声音又传了过来，软软的，暖烘烘的能挑起他所有潜藏的情绪：「那不然，你来找我，我跟你去上班？」

「好。」青年的声音像是有鉤子，只一个字就勾住了她，许澄晓垫着枕头，卧在床上，舒适的大床彷彿是温暖的怀抱，虽然不完全像，但也许就是不像，因此渴望愈发浓烈，说甚么要见到他才答应，根本是不可能的。

「昊英……」

「嗯？」

「我也爱你。」

女孩轻声地告白让对面彷彿按下了停止键，一时间没说话，直到她喊了一声，才得到回应，似乎参杂了一些苦笑：「我现在懂你为什么说告白要当面了。」

「就说吧，坏蛋。」

她转眼看向窗外的夜色，没有何时如此期待着日幕降临，缠绕在心上纠结似乎开解四散，像是彩带飘落，斑斕五彩、绚丽纷纷。女孩听着对面新出炉的情人想要哄她的软声细语，轻轻笑了起来。