【注释】

1 徂cu：往，到。东山：在今山东省曲阜县境内，诗中指军士远戍之地。慆to慆：久远。

2 零雨：小雨。濛：微雨貌。

3 悲：思念。

4 裳衣：言下裳和上衣。古代男子衣服上衣下裳，但戎服不分衣裳。士：从事。行：就是横枚。古人行军袭击敌人时，用一根筷子似的东西横衔在嘴里以防止出声，叫做衔枚。

5 蜎蜎yun：蚕虫蠕动的样子。蠋zhu：桑树间野生的蚕。烝zheng：久。敦du：蜷缩一团。敦本是器名，形圆如球。

6 果臝luo：葫芦科植物，瓜蒌。施y：蔓延。宇：屋檐。

7 伊威：虫名。今名土鳖，常在潮湿的地方。蠨蛸xo sho：虫名，一种长脚的蜘蛛。

8 町畽t：兽蹄践踏的空地。鹿场：鹿经行的途径。熠燿y yo：光明貌。宵行：萤火虫。伊：是。

9 鹳gun：鸟名，涉禽类，形似鹤，又名冠雀。垤de：小土堆。

10 穹窒：塞住鼠洞。征：征人。聿yu：语助词，同“曰”。敦：圆。瓜苦：即瓜瓠hu，也就是匏po瓜，葫芦类。古人结婚行合卺j之礼，就是以一匏分作两瓢，夫妇各执一瓢盛酒漱口。栗薪：堆积的柴薪。

11 仓庚：鸟名，黄鹂。

12 之子：指妻。皇：黄白色。驳：赤白色。

13 亲：指“之子”的母亲。缡l：佩巾。古俗嫁女时母为女结缡。九十：言其多。仪：仪式。

14 新：新婚。孔：很，非常。嘉：美满。旧：犹“久”，久别。

【经典原意】

自从我远征到东山，长年累月不能回家。现在我从东方来，细雨蒙蒙。我在东方听说要回去，想到西方不觉悲伤。缝一件平时的衣裳，再也不含枚去打仗。山蚕树上缓缓蠕动，长久住在野外的桑树上。蜷缩的士兵独自睡卧，一个个躺在车子底下。

自从我远征到东山，长年累月不能回家。现在我从东方来，细雨蒙蒙。结了一串串果实的瓜蒌，蔓延在房檐之下。土鳖儿在屋里跑来跑去，蟢蛛儿在门上做了网。田地变成野兽们的地方，萤火虫在夜幕里闪闪发亮。家园荒凉不可怕，只是越荒凉越怀念。

自从我远征到东山，长年累月不能回家。现在我从东方来，细雨蒙蒙。土堆上的冠雀引颈长鸣，家里的妻子在房中深深哀叹。赶紧打扫庭院堵住鼠穴，在外的行人快要回来了。那圆圆的匏瓜，长久挂在柴堆上。从我离家不见这些东西，已经三年了。

自从我远征到东山，长年累月不能回家。现在我从东方来，细雨蒙蒙。黄鹂鸟在天空翩翩飞翔，翅膀在太阳下闪闪发光。回忆妻子出嫁的时候，迎亲的马儿色彩鲜艳。母亲为女儿结好佩巾，又不停地把礼节再三叮咛。那时的新婚真美好，久别重逢又能怎样呢？

【当代阐释】

家乡是心中的一盏灯

初民社会的徭役让众多百姓认识到了离愁的痛苦。女子想念征夫，因为新婚的离别，因为爱情依托远去后的空无所依。她们不停呼喊着对徭役的痛恨，表达着对亲人的思念。

飘荡在外的游子们又都想些什么呢？